Latihan 11
Terjemahkan kalimat-kalimat berikut
dan gunakan kamus. Hati-hatilah waktu menafsirkan makna-makna kalimat ini
1.
a.
The man in white is my teacher.
b. The man whose shirt is white
works in the post office.
c. The man who is wearing a white
shirt passes my house ever day.
a. Orang yang berbaju putih itu guru
saya
b. Orang yang berbaju
putih itu bekerja di Kantor Pos
c. Orang yang memakai baju putih
itu melewati rumah saya setiap hari
2. a. The Balinese
dance is the ritual dance called ‘Baris’
b. The Balinese dance the name of which is ‘Baris’ is ritual
dance.
c. This Balinese dance is called ‘Baris’. It is a ritual dance.
a. Tarian
Bali itu tarian ritual yang disebut “BARIS”
b. Tarian Bali yang namanya “BARIS” itu adalah
sebuah tarian ritual
c.
Tarian Bali ini disebut “BARIS”. Tarian Bali adalah sebuah tarian ritual.
3. a. The Balinese girl
whose name is Luh Sudari has Visited several countries.
b. That Balinese girl is Luh Sudari. She has visited several
countries.
c. That girl who has visited several countries is a famous
Balinese dancer.
a.
Gadis yang namanya Luh Sudari telah
mengunjungi beberapa Negara.
b. Gadis Bali itu bernama Luh Sudari. Dia
telah mengunjungi beberapa negara.
c. Gadis yang telah mengarungi beberapa negara itu adalah
seorang penari Bali yang terkenal.
4. a. That boy is a
good musician. His father is a mandolin player.
b. That man who is playing the mandolin has a son who can also
play music.
c. The boy whose father is a mandolin player can play the guitar
well.
a. Anak itu seorang musisi yang baik. Ayahnya
adalah seorang pemain mandolin.
b. Orang laki-laki yang
memainkan mandolin itu mempunyai seorang putra yang juga bisa bermain musik.
c. Anak yang ayahnya adalah adalah seorang
pemain mandolin dapat bermain gitar dengan baik.
5. a. The car of which
the colour is white is brand new.
b. That car is new. Its colour is white.
c. The car which is white is new.
a. Mobil yang warnanya putih itu benar-benar
baru.
b. Mobil itu baru. Warnanya putih.
c. Mobil yang berwarna putih itu baru.
6. a. The girl whose
car is running very fast is Sharry Affandi.
b. That girl is Sharry Affandi. Her car can run very fast.
c. The car that is running over there belongs to Sharry Affandi.
a. Gadis yang mobilnya berjalan sangat
cepat itu bernama Sharry Affandi (adalah Sharry Affandi)
b.
Gadis itu bernama Sharry Affandi mobilnya dapat lari kencang sekali.
c.
Mobil yang berjalan di sana itu milik Sharry Affandi.
7. a. The town which
you passed ten minutes ago is called Cianjur.
b. The town the people of which are very religious is Cianjur.
c. You have passed the town which is called Cianjur.
.
a. Kota yang kamu lewati 10 menit yang lalu
disebut (bernama) Cianjur.
b.
Kota yang penduduknya sangat taat beragama (religius) itu adalah Cianjur.
c. Kamu telah melewati kota yang disebut
Cianjur.
8. a. I happen to
remember a friend of mine who lives in this town.
b. A friend of mine that I remember is a friendly and pretty
girl.
c. A friend of mine whose name I happen to remember is a pretty
girl.
. a. Saya kebetulan ingat seorang teman saya
yang berdiam di kota ini.
b. Seorang teman saya yang saya ingat adalah
seorang gadis yang ramah dan cantik.
c.
Senang teman saya yang namanya kebetulan saya ingat adalah seorang gadis yang
cantik.
9. a. The man whose
house is situated on that hill lives alone.
b. The man lives alone. His house is situated on that hill.
c. Do you know the man that lives alone on that hill?
a. Orang laki-laki yang rumahnya
terletak di atas bukit itu hidup sendirian.
b.
Orang laki-laki itu hidup sendirian. Rumahnya terletak di bukit itu.
c.
Apakah kamu tahu orang/ laki-laki yang hidup sendirian di bukit itu?
10. a. The bicycle that
is there is mine.
b. Bicycle the saddle of
which is torn is very expensive.
c. The bicycle is very
expensive. Its saddle is torn.
a. Sepeda yang berada di sana itu kepunyaan
saya.
b.
Sepeda yang sadelnya sobek itu sangat mahal.
c.
Sepeda itu sangat mahal. Sadelnya sobek.
Latihan 12
Carilah makna-makna
arti frasa-frasa nomina di bawah ini. Gunakan kamus anda!
1. English
as a Second language.
Bahasa Inggris sebagai
bahasa kedua.
2. A
Saturday afternoon at the American Museum of National History the world’s
longest suspension bridge.
Suatu hari sabtu sore
di museum Sejarah Nasional Amerika.
3. One
of the most active leaders of the Association of Indonesian Business woman.
Salah seorang dari
pemimpin-pemimpin yang paling aktif di Persatuan Wanita Bisnis Indonesia.
4. A
Strong and attractive personality.
Sebuah kepribadian yang
kuat dan menarik.
5. A
special program in which I interview people from all walks of life.
Sebuah program khusus
tempat saya mewawancarai orang-orang dari semua segi kehidupan (dari semua
kelompok masyarakat).
6. Other
people’s opinions and ideas
Gagasan dan pendapat
orang-orang lain.
7. One
of the missions of the university students to help people improve their
conditions.
Salah satu misi dari mahasiswa
universitas untuk membantu orang-orang dalam memperbaiki keadaan/ kondisi
mereka.
8. Mutual
communications between university students and the rest of the people.
Komunikasi timbal balik
antara mahasiswa universitas dengan masyarakat lainnya.
9. The
role of students is in this situation.
Peran mahasiswa dalam
situasi ini.
10. Voluntary
services and community development programs in which students are sent to rural
areas.
Pelayanan-pelayanan
sukarela dan program-program pengembangan (pemberdayaan) masyarakat tempat
mahasiswa dikirimkan ke daerah-daerah pedesaan.
11. Church
bell ringing.
Bel/ genta gereja yang
berdentang.
12. A
small spot on the map of Indonesia.
Sebuah titik kecil
dipeta Indonesia.
13. A
part time teacher giving lessons in traditional Balinese dances at the
Conservatory of traditional music and dances.
Seorang guru sambilan/
paro waktu yang memberi pelajaran tari-tarian tradisional Bali di Konservatori
musik dan tarian tradisional.
14. The
words often spoken aloud in front of other relatives
Kata-kata (kalimat)
yang sering diucapkan keras di muka keluarga jauh lainnya.
15. A
young woman who must have been the mother of the children
Seorang wanita muda
yang pasti menjadi ibu anak-anak itu.
16. Opportunities
to take part in dancing occasions
Kesempatan-kesempatan
untuk mengambil bagian dalam pertunjukan menari.
17. An
extraordinary talent for taking immediate and practical action
Sebuah bakat yang luar
biasa untuk mengambil langkah yang cepat dan praktis.
18. Colonel
Steve Austin played by Lee Majors
Kolonel Steve Austin
yang dimainkan oleh Lee Majors.
19. Enthusiatic
music that needed a lot of energy
Musik yang peniuh
semangat yang memerlukan banyak energi.
20. A
sketch based on careful questions
Sebuah Sketsa yang didasarkan atas
pertanyaan-pertanyaan yang diberikan dengan hati-hati.
